PORTUGAL

.Abril 2017

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
14
15
29
30

.Sondagem

.ROINES RUTIS

O site - www.rutis.org

.Comentários

São os mitos criados à medida dos interesses. Até ...
Em país algum da Europa onde ocorreu mudança de re...
Em 25 de Abril de 1974 morava em Lisboa e trabalha...

.Arquivos

AGENDA ROINESXXI

.Links

.SENIORS - MAYORES - ANZIANI - 前輩 > SENIOR LIFE IN THE WORLD

ROINESXXI = SÉNIOR do século XXI | Journal du XXI siècle - Journal of XXI century - Diario del siglo XXI – Jornal do século XXI - Journal di XXI secolo | Portugal tem 245 universidades seniores, 35 mil alunos e 4.500 professores voluntários | Museu do Louvre (Paris) recebe 10 milhões de turistas/ano, Portugal recebe 18 milhões de turistas | Portugal apresenta o mais baixo nível salarial dentro da Zona Euro | Lisboa é das cidades mais "baratas" da Europa, Zurique é a mais cara | Mais de 455 mil pessoas já viram este blog | Tríade para ser feliz: QUERER, APRENDER, FAZER | A Constituição Portuguesa tem 296 artigos | Portugal tem 308 municípios e 3 091 freguesias | Dia dos roinesianos é a 19 de Fevereiro | Existem no mundo mais de 2.700 línguas, a mais falada é o mandarim | Cabo Girão (na Madeira) é o promontório mais alto da Europa e o 2.º mais alto do Mundo | A igreja Católica em Portugal tem 52 bispos e 3.797 padres | Blog ROINESXXI / address > http://roinesxxi.blogs.sapo.pt/
Domingo, 29 de Março de 2009

Tá quéto buzico

São muitos os vocábulos usados na linguagem madeirense que não constam no vocabulário oficial da língua portuguesa. Quer quanto à escrita como à oralidade. O idioma português tem cerca de 400 mil vocábulos. A língua portuguesa no Brasil, nos Palop (países africanos de língua oficial portuguesa) e nas Regiões Autónomas da Madeira e Açores, tem particularidades que, nalguns casos, alteram a própria semântica.

Eis alguns vocábulos dos falares madeirense e porto-santense:

Ver imagem em tamanho real

Abelha>automóvel, taxi; Buzico>referindo-se às crianças; Cachimónia>cérebro; Dar no gôto>causar inveja; Emantado>doente, triste; Fazer ramelas>provocar inveja; Incravar>cravar; Mau cum'as cobras>pessoa muito má; Nan fôsses>não mexas; Pau de lume>fósforos; Quéto>quieto, etc.

- Os séniores madeirenses conhecem bem estes e outros "vocábulos, mas os jovens e os não naturais da Região desconhecem ou conhecem a espaços. Vamos continuar a divulgar este nosso vernáculo falar. "Cá pá do pu dá pá" (eu sei de que falo). 

publicado por j.gouveia às 20:33

link do post | comentar | favorito
2 comentários:
De César Pires a 30 de Março de 2009 às 13:26
O vocabulário típico madeirense acho muito interessante. É um património que devia ser mais divulgado. Sou natural de Faro e no Algarve também temos algumnas palavras que são só nossas, como é possível verificar-se em muita soutras regiões, como no Alentejo, Beira Litoral, Trás-os-Montes e também nos Açores. Até o lisboeta, alfacinha de gema, tem palavras próprias. Venham mais vocábulos da Madeira.
De Zélia Gaspar a 1 de Abril de 2009 às 16:05
Os meus parabéns pela iniciativa. Sou madeirense e fico feliz por saber que há quem saiba valiorizar com dignidade o nosso genuíno e nobre falar. Uma vez mais parabéns e que assim continuem.

Comentar post



REDE
UNIVERSAL
DE NOTÍCIAS

João Godim

FREELANCER


contador de visitas
Contador de visitas
Diseño Web Sevilla



Mil Canções
dos últimos 30 anos


>REPORTAGENS

>EUROPA DIRECT

>METEOROLOGIA

>SOS URGENCIAS

>AEROPORTO LISBOA

>AEROPORTO MADEIRA

>TABELA DE MARÉS

.Fotos


GALERIA ROINESXXI
ROINES NOS MEDIA

.subscrever feeds

.pesquisar

 

EUROMILHÔES


BLOGS RECOMENDADOS


Ecclesia
Museu da Imprensa
Regador do Frei Boléo
Começar de Novo
Contextos Históricos
Portugalidade
USTV
Diversidades
Motivo(s) em foco
Guiné - Bart 1914
A TERRA E A GENTE
Actualidade
O Guardião
Fernando Pessoa
Eça de Queiroz
Laurinda Alves
Livros
Leituras
Livros em português
Hábito de Leitura
Casa dos Poetas
Biblioteca Nacional
Observatório da Língua
Língua Portuguesa no Mundo
NOVA ORTOGRAFIA
Português no Mundo Árabe
Observatório da Emigração


José Régio/João Vilaret
A Procissão/João Vilaret
Pablo Neruda
Gabriel Garcia Marques


Coro da Catedral
Projecto Tio
Televisão Saloia
U.Sénior Machico
U.Sénior Funchal
Academia Sénior
Gastronomia Madeirense

PAISES DO MUNDO

11 DE SETEMBRO 2001

ENCICLOPÉDIA UNIVERSAL

FILMES DE OURO

FILMES PORTUGUESES

LA BALLADE DES GENS HEUREUX
LA VIE EN ROSE
ODE TO MAASTRICHT

VIDEOS MUSICAIS

Amália Rodrigues
Conjunto Académico João Paulo / Sérgio Borges
Manuel Freire
António Prieto
Love Story
Demiss Roussos
Frank Sinatra
Sinatra e Jobim
Vinicius de Moraes
Roberto Carlos
Julio Iglesias
Chico Buarque
Elvis Presley
Conjunto João Paulo
Música árabe
Música céltica
Maria Callas
Laura Pausini
Andrea Bocelli
Música relaxante
Vangelis
Mozart
You light up my Life
Beethoven
Franz Liszt
BeachBoys
Beatles
Elton John
Gigliola Cinquentti
Edith Piaf
Celine Dion
Pavarotti
Louis Armstrong
Nat King Cole
Dont Worry Be Happy

AS MAIS FAMOSAS CANÇÕES DE NATAL

VIOLA OK
Viola clássica Viola/Guitarra
Guitarra/Carlos Paredes
Viola/Gips Kings
Viola/intantil!
Viola/genial!!!
Guitarra Espanhola
Viola:Over the Rainbow
Viola: Kenny Rogers
Viola:José Feliciano